MARXISMO REVOLUCIONÁRIO, TROTSKYSMO,
E QUESTÕES ATUAIS
DA REVOLUÇÃO SOCIALISTA INTERNACIONALISTA
DIREITO E MORAL DA
REVOLUÇÃO PROLETÁRIA DE OUTUBRO SOB O
GOVERNO OPERÁRIO E CAMPONÊS DE LENIN, SVERDLOV E TROTSKY,
ENQUANTO PARADIGMA HISTÓRICO
TEÓRICO-EDUCACIONAL E PRÁTICO-POLÍTICO
PARA AS AÇÕES
REVOLUCIONÁRIAS CONTEMPORÂNEAS DE TODO POVO TRABALHADOR E EXPLORADO :
SUAS PROCLAMAÇÕES,
DECRETOS, RESOLUÇÕES, REGULAMENTOS E INSTRUÇÕES E SUA CONSTITUIÇÃO SOVIÉTICA
EM DEFESA DO MÉTODO MATERIALISTA
HISTÓRICO – DIALÉTICO
NA CONSTRUÇÃO DA
DITADURA REVOLUCIONÁRIA DO PROLETARIADO, DO SOCIALISMO E DO COMUNISMO
PROCLAMAÇÃO DO COMITÊ MILITAR-REVOLUCIONÁRIO DE PETROGRADO
« AOS CIDADÃOS DA RÚSSIA » SOBRE A VITÓRIA DA REVOLUÇÃO DE OUTUBRO
25 DE OUTUBRO (7 DE NOVEMBRO) DE 1917[1]
Concepção e
Organização Portau Schmidt von
Köln
Compilação e
Tradução Asturig Emil von München
Janeiro de 2006 emilvonmuenchen@web.de
Voltar ao Índice
Geral http://www.scientific-socialism.de/LeninDireitoeMoralCapa.htm
A.
PROCLAMAÇÃO
DO COMITÊ MILITAR-REVOLUCIONÁRIO DE PETROGRADO
AOS CIDADÃOS DA RÚSSIA ![2]
O Governo
Provisório foi derrubado.
O poder do Estado
passou para as mãos do órgão do Soviete de Petrogrado dos Deputados
Trabalhadores e Soldados, o Comitê Militar-Revolucionário, que se situa à cabeça do proletariado e
da Guarnição de Petrogrado.
A causa pela qual
o povo lutou : a imediata proposição de uma paz democrática, a supressão da
propriedade senhorial da terra, o controle operário sobre a produção, a
formação de um Governo Soviético - essa causa está assegurada.
Viva a Revolução dos Trabalhadores,
Soldados e Camponeses !
Comitê Militar-Revolucionário
do Soviete de Petrogrado
dos Deputados Trabalhadores e Soldados
25 de Outubro de 1917, 10 horas da manhã
B.
PROJETO ORIGINAL
ELABORADO POR V. I. LENIN
A < TODA A POPULAÇÃO >,
AOS CIDADÃOS DA RÚSSIA[3]
O Governo
Provisório foi derrubado.
O poder do Estado
passou para as mãos do órgão do Soviete de Petrogrado, o Comitê
Militar-Revolucionário, que <se situava> se situa à cabeça <da
luta do povo contra o Governo da traição do povo> do proletariado e da
Guarnição de Petrogrado.
<O Comitê
Militar-Revolucionário convocará para hoje, 25 de outubro, às 12 horas
do dia, o Soviete de Petrogrado, adotando-se, dessa forma, medidas
imediatas para a formação de um Governo Soviético.>
A causa pela qual
o povo lutou, <i.e.> a imediata proposição de uma paz democrática, a
supressão da propriedade dominial da terra, o controle operário sobre a
produção, a formação de um Governo Soviético : essa causa está
assegurada.
Viva a Revolução
<Viva o Socialismo !> dos Trabalhadores, Soldados e Camponeses !
EDITORA DA ESCOLA DE AGITADORES E INSTRUTORES
“UNIVERSIDADE COMUNISTA REVOLUCIONÁRIA J. M. SVERDLOV”
PARA A FORMAÇÃO, ORGANIZAÇÃO E DIREÇÃO
MARXISTA-REVOLUCIONÁRIA
DO PROLETARIADO E SEUS ALIADOS OPRIMIDOS
MOSCOU - SÃO PAULO - MUNIQUE – PARIS
[1]Cf. OBRASCHENIE
PETROGRADSKOVO VOENNO-REVOLIUTSIONNOVO KOMITETA « K GRAJDANAM ROSSII ! » O
POBEDE OKTIABR’SKOI REVOLIUTSII. (Proclamação do Comitê Militar-Revolucionário
«Aos Cidadãos da Rússia» Sobre a Vitória da Revolução de Outubro)(25 de Outubro
<7 de Novembro> de 1917), in : Dekrety Sovetskoi Vlasti (Decretos do
Poder Soviético), Vol. 1, Moscou : Gosudarstvennoie Izdatiel’stvo. Polititcheskoi
Literatury, 1957, pp. 1 e s. O mesmo texto da proclamação em tela, pode ser
localizado em LENIN, VLADIMIR ILITCH
ULIANOV. K Grajdanam Rossii ! (Aos
Cidadãos da Rússia), in: V. I. Lenin. Polnoe Sobranie Sotchinenii (Obras
Completas), Moscou : GIPL, 1961, Vol. 35, pp. 1 e s.
[2] Destaco que a proclamação em foco surgiu, pela
primeira vez, publicada, no jornal RABOTCHII
I SOLDAT (Trabalhador e Soldado), Nr. 8, de 25 de Outubro de 1917, bem como
repartida por meio de panfletos a todos os cidadãos da Rússia. A seguir, foi
impressa nas colunas dos jornais RABOTCHII
PUT’ (O Caminho Operário), Nr. 46, de 26 de Outubro de 1917, e, finalmente,
em IZVESTIA (Notícias), Nr. 208, de
27 de Outubro de 1917.
[3] Anoto, por oportuno, que a redação do presente
projeto de proclamação, redigido por Lenin, pode ser localizado sob as
seguintes indicações PROIEKT V. I.
LENINA, 1l., Avtograf. Arkhiv, f. 2, ot. 1, ed. khr. 4634 (Petchtaietsa Pod
Literoi A). As palavras do texto original de Lenin, apresentadas aqui
em colchetes – no manuscrito de Lenin inteiramente rasuradas - ,
foram, com efeito, a seguir, eliminadas na redação definitiva da proclamação em
tela, surgida, pela primeira vez, naquele mesmo 25 de outubro. O esboço em
realce foi elaborado por Lenin na data referida, quando ainda
se encontrava homiziado na residência de V. D. Bontch-Bruievitch, um
revolucionário profissional bolchevique que se tornou, logo após a vitória do Outubro
Vermelho, Chefe do Gabinete do Governo Soviético.