MARXISMO REVOLUCIONÁRIO, TROTSKYMO,

E QUESTÕES ATUAIS DA REVOLUÇÃO SOCIALISTA INTERNACIONALISTA

TEXTOS DE LENIN, SVERDLOV E TROTSKY SOBRE A REVOLUÇÃO ALEMÃ DE 1918-1919:

FUNDAMENTOS DO MARXISMO REVOLUCIONÁRIO PROLETÁRIO INTERNACIONALISTA

Pão para a Alemanha Revolucionária

TELEFONOGRAMA PARA BERLIM

11 DE NOVEMBRO DE 1918

JAKOB M. SVERDLOV[1]

Concepção e Organização Portau Schmidt von Köln

Compilação e Tradução Asturig Emil von München

Março de 2004 emilvonmuenchen@web.de

Voltar ao Índice Geral http://www.scientific-socialism.de/LeninSverdlovTrotskyRevAlemaCapa.htm

Em conformidade com a vontade do VI Congresso dos Sovietes, o Comitê Executivo Central de Toda a Rússia ordenou, enviar dois (2) trens lotados de pão, compostos cada qual por vinte e cinco (25) vagões (cada vagão contendo 16.300 Kg = 1.000 Pudovs), para serem colocados à disposição daqueles que lutam em prol da Ditadura do Proletariado, em prol do Poder dos Conselhos (Sovietes) dos Trabalhadores e Soldados na Alemanha.

Simultaneamente ao envio dos dois primeiros trens lotados de pão aos trabalhadores e soldados revolucionários da Berlim Vermelha, o Comitê Executivo Central de Toda a Rússia ordenou aos Sovietes de trabalhadores e camponeses de nossa localidade a darem início imediatamente à criação de um fundo especial de ajuda aos nossos irmãos lutadores, trabalhadores e soldados da Alemanha[2].

Presidente do Comitê Executivo Central de Toda a Rússia

Jakob M. Sverdlov

EDITORA DA ESCOLA DE AGITADORES E INSTRUTORES

“UNIVERSIDADE COMUNISTA REVOLUCIONÁRIA J. M. SVERDLOV”

PARA A FORMAÇÃO, ORGANIZAÇÃO E DIREÇÃO MARXISTA-REVOLUCIONÁRIA

DO PROLETARIADO E SEUS ALIADOS OPRIMIDOS

MOSCOU - SÃO PAULO - MUNIQUE – PARIS

---

[1]Cf. SVERDLOV, JAKOB MIKHAILOVITCH. Khleb Dlia Revoliutsionnoi Germany. Telefonogramma v Berlin (Pão para a Alemanha Revolucionária. Telefonograma para Berlim)(11 de Novembro de 1918), in: Yakov M. Sverdlov. Izbrannye Proizvedenia v Trekh Tomakh (J. M. Sverdlov. Obras Escolhidas em Três Volumes), Vol. 3, Moscou : Gosudarstvennoe Izdatel’stvo – Polititcheskoi Literatury, 1960, p. 61. Ressalto que o presente texto de Sverdlov, traduzido agora para a língua portuguesa, foi publicado, pela primeira vez, no “Pravda (A Verdade)”, Nr. 246, em 12 de Novembro de 1918.

[2] Anoto, adicionalmente, que o aqui mencionado VI Congresso Extraordinário dos Sovietes de Deputados Trabalhadores, Soldados e Camponeses de Toda a Rússia que se reuniu entre os dias 6 e 9 de novembro de 1918 manifestou, inequivocamente, sua simpatia com a revolução que havia se iniciado na Alemanha, enviando um telegrama de saudação aos trabalhadores, soldados e marinheiros alemães insurgentes. A saudação em tela, dispunha, ipsis litteris, o seguinte : “Rabotchie, krest’ianie, soldaty i vcie uknietiennyie vcevo mira mogut byt’ uvierieny v tom, shto trudiaschiietsa massy Rossii gotovy vciemi svoimi silami pomotch’ dielu osvobojdienia trudiatschikhtsa.” No vernáculo : “Os trabalhadores, camponeses, soldados e todos os oprimidos de todo o mundo poderem estar certos de que as massas trabalhadoras da Rússia estão prontas a ajudarem, com todas as suas forças, a causa de emancipação do trabalho.” Na sexta convocação da primeira sessão do Comitê Executivo Central de Toda a Rússia, ocorrida em 13 de novembro de 1918, Sverdlov apresentou um relatório sobre a decisão de enviar pão à Alemanha Revolucionária. O comitê em tela aprovou a decisão referida. Sem embargo, os sociais-democratas frente-populistas, traidores da Revolução, nas figuras de seus dirigentes Friedrich Ebert e Philipp Scheidemann, não permitiram que os vagões soviéticos, repletos com pão, ultrapasse a fronteira alemã, rejeitando ostensivamente toda e qualquer proposta de auxílio da parte do Estado Proletário Russo.