MARXISMO REVOLUCIONÁRIO, TROTSKYSMO

 E QUESTÕES HISTÓRICAS DA LUTA DE CLASSES

 

TEXTOS DE CÉLEBRES ESCRITOS GREGOS E LATINOS

SOBRE A SOCIEDADE ANTIGA E A LUTA DE CLASSES, TRAVADA NA ANTIGÜIDADE CLÁSSICA:

EDIÇÃO SIMULTÂNEA ELABORADA VERBATIM DE LÍNGUAS ALIENÍGENAS PARA O PORTUGUÊS,

 

GUERRAS CIVIS DE ROMA:

A INSURREIÇÃO DE ESPARCATUS

 

APIANO DA ALEXANDRIA

(tb. APPIANUS ALEXANDRINUS)

(’Aππιανός ’Aλεξανδρεΰς)[1]

Concepção e Organização Portau Schmidt von Köln

Compilação e Tradução Asturig Emil von München

Agosto de 2007 emilvonmuenchen@web.de

Voltar ao Índice Geral http://www.scientific-socialism.de/Lutade ClassesAntiguidadeCapa.htm

 

 

 

I. 1. ωμαοις δμος καὶ ἡ βουλπολλκις ς λλλους περτε νμων θσεως καχρεν ποκοπς γς διαδατουμνης ἢ ἐν ρχαιρεσαις στασασαν· ομν τι χειρν ργον μφυλον ν, ἀλλδιαφοραμναι καὶ ἔριδες ννομοι, κατδε μετπολλς αδος εκοντες λλλοις διετθεντο.

Entre os Romanos, o povo plebeu e o Senato travaram muitos embates entre si, envolvendo a elaboração das leis, a abolição das dívidas, a divisão das terras ou as eleições para os cargos públicos. Contudo, suas divergências internas não os conduziram a confrontações violentas. Tratava-se apenas, porém, de simples dissensões e disputas, mantidas nos limites da lei, solucionadas mediantes concessões mútuas, preservando-se o respeito, devido na relação de uns com os outros.

 

δδμς ποτε καστρατευμενος ς τοινδε ριν μπεσν οκ χρσατο τος πλοις παροσιν, ἀλλ' ἐς τὸ ὄρος κδραμν, τὸ ἀπτοδε κλζμενον ερν, οδν οδττε χειρν ργον, ἀλλ' ἀρχν αυτοπροσττιν πφηνε καὶ ἐκλεσε δημαρχαν ς κλυσιν μλιστα τν πτων πτς βουλς αρουμνων μὴ ἐντελς ατος πτπολιτείᾳ τκρτος εναι.

Certa feita, quando foi obrigado a participar de uma campanha militar contra os inimigos da República, o povo plebeu  encontrou-se em uma situação do gênero, porém não fez uso das armas que se encontravam em suas mãos, retirando-se para uma montanha, denominada, desde então, Montanha Sagrada. Porém, mesmo nesse caso, nenhuma violência foi praticada. Uma autoridade foi por eles, então, criada, visando à sua proteção, sendo esta denominada Tribuno da Plebe. Sua principal atribuição foi a de contrabalançar o poder dos cônsules, escolhidos pelo Senado Romano, de modo que o poder político não permanecesse exclusivamente nas mãos destes.          

 

θεν δκαμλιστα δυσμενστερον τι καφιλονεικτερον ς λλλας αἱ ἀρχαδιετθεντο πτοδε, καὶ ἡ βουλκαὶ ὁ δμος ς ατς μερζετο ς ν τας τνδε πλεονεξαις κτεροι τν τρων πικρατοντες. Μρκις τε Κοριολανς ν τασδε τας ρισιν ξελαθες παρδκην ς Οολοσκους φυγτε καπλεμον πγαγε τπατρδι.

A partir daí, emergiu, porém, um rancor ainda maior e, desde então, as autoridades comportaram-se com ainda mais forte animosidade, separando-se o Senado e o povo plebeu, na crença de que prevaleceriam um sobre o outro se aumentassem o poder de suas próprias autoridades. Em meio a tais discóridas, tendo sido injustamente banido de Roma,  Gnaeus Marcius Coriolanus refugiou-se junto aos volscos e desencadeou uma guerra contra a sua própria pátria.  

 

 

 

 

 

 

 

-------------------------------------------------------------------

 

EDITORA DA ESCOLA DE AGITADORES E INSTRUTORES

“UNIVERSIDADE COMUNISTA REVOLUCIONÁRIA J. M. SVERDLOV”

PARA A FORMAÇÃO, ORGANIZAÇÃO E DIREÇÃO MARXISTA-REVOLUCIONÁRIA

DO PROLETARIADO E SEUS ALIADOS OPRIMIDOS

MOSCOU - SÃO PAULO - MUNIQUE – PARIS

 

 

 

 

 

 

 



[1] Cf. ’Aππιανός ’Aλεξανδρεΰς (APPIANUS ALEXANDRINUS, tb. APIANO DA ALEXANDRIA). Guerras Civis de Roma : A Insurreição de Espartacus, 165 d.C.