MARXISMO REVOLUCIONÁRIO, TROTSKYSMO

E QUESTÕES HISTÓRICAS DA LUTA DE CLASSES

TEXTOS DE CÉLEBRES ESCRITOS GREGOS E LATINOS

SOBRE A SOCIEDADE ANTIGA E A LUTA DE CLASSES, TRAVADA NA ANTIGÜIDADE CLÁSSICA:

EDIÇÃO SIMULTÂNEA ELABORADA VERBATIM DE LÍNGUAS ALIENÍGENAS PARA O PORTUGUÊS,

GUERRAS CIVIS DE ROMA:

A INSURREIÇÃO DE ESPARCATUS

APIANO DA ALEXANDRIA

(tb. APPIANUS ALEXANDRINUS)

(’Aππιανός ’Aλεξανδρεΰς)[1]

Concepção e Organização Portau Schmidt von Köln

Compilação e Tradução Asturig Emil von München

Agosto de 2007 emilvonmuenchen@web.de

Voltar ao Índice Geral http://www.scientific-socialism.de/Lutade ClassesAntiguidadeCapa.htm

I. 1. Ῥωμαίοις ὁ δῆμος καὶ ἡ βουλὴ πολλάκις ἐς ἀλλήλους περί τε νόμων θέσεως καὶ χρεῶν ἀποκοπῆς ἢ γῆς διαδατουμένης ἢ ἐν ἀρχαιρεσίαις ἐστασίασαν· οὐ μήν τι χειρῶν ἔργον ἔμφυλον ἦν, ἀλλὰ διαφοραὶ μόναι καὶ ἔριδες ἔννομοι, καὶ τάδε μετὰ πολλῆς αἰδοῦς εἴκοντες ἀλλήλοις διετίθεντο.

Entre os Romanos, o povo plebeu e o Senato travaram muitos embates entre si, envolvendo a elaboração das leis, a abolição das dívidas, a divisão das terras ou as eleições para os cargos públicos. Contudo, suas divergências internas não os conduziram a confrontações violentas. Tratava-se apenas, porém, de simples dissensões e disputas, mantidas nos limites da lei, solucionadas mediantes concessões mútuas, preservando-se o respeito, devido na relação de uns com os outros.

Ὁ δὲ δῆμός ποτε καὶ στρατευόμενος ἐς τοιάνδε ἔριν ἐμπεσὼν οὐκ ἐχρήσατο τοῖς ὅπλοις παροῦσιν, ἀλλ' ἐς τὸ ὄρος ἐκδραμών, τὸ ἀπὸ τοῦδε κλῃζόμενον ἱερόν, οὐδὲν οὐδὲ τότε χειρῶν ἔργον, ἀλλ' ἀρχὴν ἑαυτοῦ προστάτιν ἀπέφηνε καὶ ἐκάλεσε δημαρχίαν ἐς κώλυσιν μάλιστα τῶν ὑπάτων ἀπὸ τῆς βουλῆς αἱρουμένων μὴ ἐντελὲς αὐτοῖς ἐπὶ τῇ πολιτείᾳ τὸ κράτος εἶναι.

Certa feita, quando foi obrigado a participar de uma campanha militar contra os inimigos da República, o povo plebeu encontrou-se em uma situação do gênero, porém não fez uso das armas que se encontravam em suas mãos, retirando-se para uma montanha, denominada, desde então, Montanha Sagrada. Porém, mesmo nesse caso, nenhuma violência foi praticada. Uma autoridade foi por eles, então, criada, visando à sua proteção, sendo esta denominada Tribuno da Plebe. Sua principal atribuição foi a de contrabalançar o poder dos cônsules, escolhidos pelo Senado Romano, de modo que o poder político não permanecesse exclusivamente nas mãos destes.

Ὅθεν δὴ καὶ μάλιστα δυσμενέστερον ἔτι καὶ φιλονεικότερον ἐς ἀλλήλας αἱ ἀρχαὶ διετίθεντο ἀπὸ τοῦδε, καὶ ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐς αὐτὰς ἐμερίζετο ὡς ἐν ταῖς τῶνδε πλεονεξίαις ἑκάτεροι τῶν ἑτέρων ἐπικρατοῦντες. Μάρκιός τε ὁ Κοριολανὸς ἐν ταῖσδε ταῖς ἔρισιν ἐξελαθεὶς παρὰ δίκην ἐς Οὐολούσκους ἔφυγέ τε καὶ πόλεμον ἐπήγαγε τῇ πατρίδι.

A partir daí, emergiu, porém, um rancor ainda maior e, desde então, as autoridades comportaram-se com ainda mais forte animosidade, separando-se o Senado e o povo plebeu, na crença de que prevaleceriam um sobre o outro se aumentassem o poder de suas próprias autoridades. Em meio a tais discóridas, tendo sido injustamente banido de Roma, Gnaeus Marcius Coriolanus refugiou-se junto aos volscos e desencadeou uma guerra contra a sua própria pátria.

-------------------------------------------------------------------

EDITORA DA ESCOLA DE AGITADORES E INSTRUTORES

“UNIVERSIDADE COMUNISTA REVOLUCIONÁRIA J. M. SVERDLOV”

PARA A FORMAÇÃO, ORGANIZAÇÃO E DIREÇÃO MARXISTA-REVOLUCIONÁRIA

DO PROLETARIADO E SEUS ALIADOS OPRIMIDOS

MOSCOU - SÃO PAULO - MUNIQUE – PARIS

---

[1] Cf. ’Aππιανός ’Aλεξανδρεΰς (APPIANUS ALEXANDRINUS, tb. APIANO DA ALEXANDRIA). Guerras Civis de Roma : A Insurreição de Espartacus, 165 d.C.