MARXISMO REVOLUCIONÁRIO, TROTSKYSMO

E QUESTÕES HISTÓRICAS DA LUTA DE CLASSES

TEXTOS E DESCRIÇÕES DE CÉLEBRES REVOLUCIONÁRIOS FRANCESES

SOBRE A SOCIEDADE, O ESTADO E A LUTA DE CLASSES, TRAVADA NO QUADRO DA REVOLUÇÃO FRANCESA:

EDIÇÃO SIMULTÂNEA ELABORADA VERBATIM DE LÍNGUAS ALIENÍGENAS PARA O PORTUGUÊS

Insurreição! Vossos Inimigos Não Vos Pouparão!

JEAN-PAUL MARAT[1]

Concepção e Organização Portau Schmidt von Köln

Compilação e Tradução Asturig Emil von München

Março de 2009 emilvonmuenchen@web.de

Voltar ao Índice Geral: http://www.scientific-socialism.de/LutadeClassesFrancesaCapa.htm

Mais tarde, quando li o livro de Alfred Bougeart sobre Marat, achei que havíamos imitado,

inconscientemente, em mais de um contexto,

o grande exemplo paradigmático do autêntico "Ami du peuple (Amigo do Povo)" –

i.e. não daquele falsificado pelos adeptos do monarquismo.

E que todo o grito de cólera, toda a falsificação da história, em virtude da qual se conheceu,

quase ao longo de um século, apenas o Marat inteiramente deformado, possuía tão somente como causa o fato de que Marat subtraiu,

impiedosamente, o véu dos ídolos do momento, La Fayette, Bailly e outros,

desmascarando-os como já acabados traidores da revolução, 

exigindo que a Revolução fosse declarada não como encerrada, mas sim como permanente.

Cf. ENGELS, FRIEDRICH. Marx und die “Neue Rheinische Zeitung 1848-49

(Marx e a “Nova Gazeta Renana, em 1848 e 1849) (Início de Março de 1884),

In : Marx und Engels Werk (Obra de Marx e Engels), Berlim: Dietz, Vol. 21, 1961, p. 21.

Um homem que, durante muito tempo, sofreu anátemas por vós, escapa, hoje, de seu refúgio subterrâneo para esforçar-se em fixar a vitória em vossas mãos.

Invejoso de vos provar que um tal homem não é indigno de vossa confiança, pemiti-lhe de vos recordar que ele se encontra ainda sob a espada da tirania, para vos haver desvendado as maquinações repugnantes de vossos atrozes inimigos.

Ele vos predisse que vossos exércitos seriam conduzidos à carnificina pelos seus pérfidos Generais e três vergonhosos derrotas assinalaram a abertura da campanha (EvM.: derrotas das ofensivas de Lille sobre Tournai, de Quiévrain sobre Mons). 

Ele vos predisse que as fronteiras do Reino seriam entregues ao inimigo e, logo a seguir, o inimigo assenhorou-se, pela segunda vez, da cidade de Bavai. 

Ele vos predisse que a maioria podre da Assembléia Nacional (EvM.: formada pelo Girondinos) trairia, eternamente, a Pátria e a perfídia de seus últimos dois Decretos, levando ao máximo a indignação pública, provocou, enfim, os eventos de nossos dias, cruéis, mas extremamente necessários.

Ele vos predisse que vós seríeis permanentemente vendidos pelos vossos agentes infiéis, os funcionários, até que fizésseis correr o sangue para salvar a Pátria. E vindes, agora, confirmar essa triste verdade.

Meus caros concidadãos!

Acreditai em um homem que conhece todas as intrigas e conspirações e que, desde três anos, jamais deixou de velar pela vossa salvação. 

A gloriosa jornada de 10 de agosto de 1792 pode ser decisiva para o triumfo da liberdade, se sabeis aproveitar vossas vantagens. Um grande número de satélites dos déspostas mordeu a poeira, vossos inimigos implacáveis pareciam consternados, mas não tardarão a despertar de seus transes, revelando-se mais terríveis que nunca.

Recordai-vos do procedimento do Châtelet em face dos eventos de 5 e 6 de Outubro (EvM.: Depois do retorno forçado do Rei à Paris, o Tribunal do Châtelet abriu processos contra os responsáveis da Insurreição de 5 e 6 de Outubro). 

Temei deixar-vos levar pela voz de uma falsa piedade. Depois de haver derramado vosso sangue para retirar a Pátria do abismo, temei tornar-vos vítimas das suas manobras surdas, de ver-vos arrancados de vossos leitos, nas trevas da noite, por uma soldadesca feroz, e lançados nos cárceres, onde sereis abandonados ao vosso desespero, até que vos façam perecer sobre o patíbulo.

Suspeitai da reação  - eu vos repito: vossos inimigos não vos pouparão, se o dado retornar às suas mãos. Assim, guerra sem quartel: estareis irremediavelmente perdidos, se não vos apressai em abater os membros apodrecidos da Municipalidade, do Departamento, todos os Juízes de Paz anti-patriotas e os membros mais gangrenados da Assembléia Nacional.

Sobre a Assembléia Nacional, pergunto por que funesto preconceito ou respeito fatal haveria ela de ser poupada? Não deixam de vos dizer que, embora seja inteiramente nociva, seria indispensável agrupar-se em torno dela. É pretender ser necessário reunir-se sobre uma mina explosiva, situada sob os vossos pés, entregando a preocupação com vossos destinos a celerados, determinados a consumar vossa ruína.    

Considerai que a Assembleía Nacional é vosso inimigo mais irredutível. 

Enquanto estiver de pé, trabalhará por vos destruir.

E, durante todo o tempo em que tiverdes armas na mão, ela vos tentará lisonjear e vos entorpecer com promessas falsas. Maquinará, de modo surdo, a fim de acorrentar vossos esforços e, quando tiver atingido o seu objetivo, golpear-vos-á com o fio da espada de seus vassalos corruptos.

Recordai-vos do Campo de Marte! (EvM.: Massacre do Campo de Marte de 17 de Julho de 1791, executado pela Guarda Nacional, então comandada por La Fayette e Bailly).     

Ninguém mais do que eu abomina o derramamento de sangue: mas, para impedir que se faça verter rios de sangue, vos pressiono para que verseis algumas gotas.

Para conceder os deveres da humanidade com os cuidados da segurança pública, eu vos proponho, pois, de dezimar os membros contra-revoucionários da municipalidade, os Juizados de Paz, do Departamento e da Assembléia Nacional.

Se recuardes, recordai-vos que o sangue derramado nesse dia resultará em pura perda, não havendo vós nada feito pela liberdade.

Mas, sobretudo, fazei reféns o Rei, sua mulher e seu filho e, até que seu julgamento definitivo seja pronunciado, que sejam, diariamente, mostrados, por quatro vezes, ao povo. E como depende do Rei fazer afastar, para sempre, nossos inimigos de nosso país, declarai-lhe que se, em 15 (quinze) dias, os austríacos e os prussianos, não estiverem a vinte (20) milhas das fronteiras, para não mais reaparecerem, sua cabeça rolará em direção aos seus pés.

Exigi do Rei que trace, com sua própria mão, esse terrível julgamento, fazendo-o passar a seus cúmplices coroados: cumpre a ele vos desembaraçar da situação presente. 

Assenhorai-vos, também, dos ex-ministros e mantei-os agrilhoados.

Que todos os membros contra-revolucionários do Estado-Maior parisiense sejam supliciados, todos os oficiais anti-patriotas, expulsos dos batalhões!

Desarmai os batalhões podres de Saint-Roch, Filles-Saint-Thomas, Notre-Dame, Saint-Jean-en-Grève, Enfants-Rouges (EvM.: batalhões da Guarda Nacional do centro e do oeste de Paris que, em virtude da relaxada forma de recrutamento, eram hostis ao movimento revolucionário).

Que todos os cidadãos patriotas sejam armados e equipados abundamentemente com munição!

Enfim, fazei revogar o Decreto que inocenta o pérfido Marie-Joseph Motier, Marquês de La Fayette.

Exigi a convocação da Convenção Nacional para que julgue o Rei e reforme a Constituição.

E que, sobretudo, os membros dessa Convenção não sejam nomeados por um corpo eleitoral, senão por Assembléias Primárias.

Fazei decretar a imediata dispersão de todos os regimentos estrangeiros e suíços que se mostraram inimigos da Revolução.

Enfim, fazei fixar, através das assembléias, preços de capturas para vossos opressores capetíngios fugitivos, traidores e rebeldes.

Tende receio de deixar escapar uma ocasião única que o gênio protetor da França vos ofertou para sair do abismo, assegurando-vos a vossa liberdade.  

EDITORA DA ESCOLA DE AGITADORES E INSTRUTORES

“UNIVERSIDADE COMUNISTA REVOLUCIONÁRIA J. M. SVERDLOV”

PARA A FORMAÇÃO, ORGANIZAÇÃO E DIREÇÃO MARXISTA-REVOLUCIONÁRIA

DO PROLETARIADO E SEUS ALIADOS OPRIMIDOS

MOSCOU - SÃO PAULO - MUNIQUE – PARIS

---

[1] Cf. MARAT, JEAN-PAUL. L’Ami du Peuple Aux Français Patriotes (O Amigo do Povo aos Patriotas Franceses), Paris, Sem Data, Provavelmente Agosto de 1792, in: Vellay, Les Pamphlets de Marat (Panfletos de Marat), pp. 297 a 300.