MARXISMO REVOLUCIONÁRIO, TROTSKYSMO,

E QUESTÕES ATUAIS DA REVOLUÇÃO SOCIALISTA INTERNACIONALISTA

DEFESA DO CARÁTER E DO SIGNIFICADO DA REVOLUÇÃO PERMANENTE DO PROLETARIADO

NAS CONCEPÇÕES MATERIALISTAS HISTÓRICO-DIALÉTICAS DE MARX, ENGELS, LENIN, SVERDLOV E TROTSKY:

EDIÇÃO SIMULTÂNEA ELABORADA LITTERATIM DO ALEMÃO PARA O PORTUGUÊS,

ESPECIALMENTE DIRIGIDA CONTRA O SOCIAL-REFORMISMO, O STALINISMO,

O GRAMISCISMO, O LUKÁCSIANISMO, O KORSCHISMO APÓSTATAS

NOS PARTIDOS MARXISTAS, SINDICATOS OPERÁRIOS E MOVIMENTOS REVOLUCIONÁRIOS URBI ET ORBI

O Socialismo enquanto

Permanente Declaração da Revolução,

enquanto Ditadura do Proletariado

KARL MARX[1]

Concepção e Organização Portau Schmidt von Köln

Compilação e Tradução Asturig Emil von München

Outubro 2005 emilvonmuenchen@web.de

Voltar ao Índice Geral http://www.scientific-socialism.de/RevPermanenteCapa.htm

… Während so die Utopie, der doktrinäre Sozialismus, der die Gesamtbewegung einem ihrer Momente unterordnet, der an die Stelle der gemeinschaftlichen, gesellschaftlichen Produktion die Hirntätigkeit des einzelnen Pedanten setzt und vor allem den revolutionären Kampf der Klassen mit seinen Notwendigkeiten durch kleine Kunststücke oder große Sentimentalitäten wegphantasiert,

Assim, enquanto a utopia, o socialismo doutrinário que, sujeitando o conjunto do movimento a um de seus momentos, coloca no lugar da produção comum, social, a atividade cerebral de um único pedante, eliminando, sobretudo, com sua fantasia, a luta revolucionária das classes, dotada de suas necessidades, por meio de pequenas pegadinhas artísticas ou de grandes sentimentalismos,

während dieser doktrinäre Sozialismus, der im Grunde nur die jetzige Gesellschaft idealisiert, ein schattenloses Bild von ihr aufnimmt und sein Ideal gegen ihre Wirklichkeit durchsetzen will,

enquanto esse socialismo doutrinário que, no fundo, apenas idealiza a sociedade atual, dela colhendo uma imagem sem sombra, quer impor seu ideal contra a realidade dessa mesma sociedade,

während dieser Sozialismus von dem Proletariat an das Kleinbürgertum abgetreten wird,

enquanto o proletariado relega esse socialismo à pequena burguesia,

während der Kampf der verschiedenen Sozialistenchefs unter sich selbst jedes der so genannten Systeme als anspruchsvolle Festhaltung des einen der Durchgangspunkte der sozialen Umwälzung gegen den anderen herausstellt -,

enquanto a luta dos diferentes chefes do socialismo, travadas entre eles mesmos, revela cada um dos assim chamados sistemas enquanto ambiciosa aderência a um dos pontos de transição da revolução social contra outro -,

gruppiert sich das Proletariat immer mehr um den revolutionären Sozialismus, um den Kommunismus, für den die Bourgeoisie selbst den Namen Blanqui erfunden hat.

agrupa-se o proletariado cada vez mais em torno do socialismo revolucionário, em torno do comunismo, para o qual a própria burguesia inventou o nome de Blanqui.

Dieser Sozialismus ist die Permanenzerklärung der Revolution, die Klassendiktatur des Proletariats als notwendiger Durchgangspunkt zur Abschaffung der Klassenunterschiede überhaupt, zur Abschaffung sämtlicher Produktionsverhältnisse, worauf sie beruhen, zur Abschaffung sämtlicher gesellschaftlichen Beziehungen, die diesen Produktionsverhältnissen entsprechen, zur Umwälzung sämtlicher Ideen, die aus diesen gesellschaftlichen Beziehungen hervorgehen.

Esse socialismo é a Declaração Permanente da Revolução, é a Ditadura de Classe do Proletariado enquanto ponto de transição indispensável à abolição das diferenças de classe em geral, imprescindível à supressão de todas as relações de produção sobre as quais essa classes se assentam, necessário à eliminação de todos os laços sociais que correspondem a essas relações de produção, absolutamente preciso ao revolucionamento de todas as idéias que emergem desses mesmos liames sociais.

EDITORA DA ESCOLA DE AGITADORES E INSTRUTORES

“UNIVERSIDADE COMUNISTA REVOLUCIONÁRIA J. M. SVERDLOV”

PARA A FORMAÇÃO, ORGANIZAÇÃO E DIREÇÃO MARXISTA-REVOLUCIONÁRIA

DO PROLETARIADO E SEUS ALIADOS OPRIMIDOS

MOSCOU - SÃO PAULO - MUNIQUE – PARIS

---

[1] Vide MARX, KARL HEINRICH. Die Klassenkämpfe in Frankreich 1848 bis 1850 (Janeiro – Outubro de 1850), em especial Capítulo 3.: Folgen des 13. Juli 1849. Vom 13. Juni 1849 bis 10. März 1850 (Conseqüências do 13 de Julho de 1849. De 13 de Junho de 1849 a 10 de Março de 1850), in : Marx und Engels Werk (Obra de Marx e Engels), Berlim : Dietz, Vol. 7, pp. 89 e s.