90 ANOS DA REVOLUÇÃO SOCIALISTA
PROLETÁRIA RUSSA DE OUTUBRO DE 1917
JAKOB MIKHAILOVITCH SVERDLOV
(tb. YAKOV MICHAILOVITCH SVERDLOV)
OBRAS, ESCRITOS, CARTAS, DOCUMENTOS,
INTERVENÇÕES E DISCURSOS
DE ABRIL DE 1917 A AGOSTO DE 1918
Discurso Pronunciado no Funeral de
Moissei Goldstein V. Volodarsky
PEQUENO INFORME PUBLICADO NO JORNAL
“SEVIERNAIA KOMMUNA (A COMUNA DO NORTE)
23 DE JUNHO DE 1918
JAKOB M. SVERDLOV[1]
Concepção e Organização, Compilação e
Tradução Asturig Emil von München
Março de 2005 emilvonmuenchen@web.de
Voltar ao Índice Geral http://www.scientific-socialism.de/SverdParteIII.htm
Companheiros !
É difícil discursar junto ao sepúlcro de um
lutador que tombou, eliminado pelas mãos de seus assassinos.
Os Sovietes sofreram uma tremenda perda
com o desaparecimento da figura do Companheiro Volodarsky.
Repleto de força e de energia, Volodarsky
sempre ardeu em desejos de entregar toda a sua breve vida ao serviço de
construção da Internacional e da luta em prol de nossos interesses de classe.
Vamos agora sacudir os verdugos de Volodarsky
e, através destes, também aqueles que tramaram a sua morte.
Entretanto, não estamos bradando por sede de
vingança a ser desfechada precisamente contra tais algozes, não estamos
clamando pelo terror.
Devemos, porém, cerrar, ainda mais
firmemente, as nossas próprias fileiras, a fim de travar a luta contra os
nossos inimigos de classe e marchar, ainda mais corajosamente e de modo ainda
mais bem alinhado, rumo à nossa mais plena vitória.
Fundados no triunfo de nossos ideais
classistas, reverenciaremos, da melhor maneira, a memória do Companheiro
Volodarsky.
Que, em nossas mentes, permaneça sagrada a
sua recordação, tal como sagrada deve ser também essa vítima.
Não nos encontramos diante nem da primeira
nem da última dessas vítimas e não as temeremos.
Assim pois, companheiros : estreitemos
ainda mais compactamente nossas próprias colunas e marchemos para frente,
destemidamente, até à vitória !
Jakob Mikhailovitch Sverdlov
Discurso
Pronunciado em Nome
do
Comitê Executivo Central dos Sovietes de
Toda a Rússia (VTsIK),
do
Soviete dos Comissários do Povo e
do
Comitê Central do Partido Comunista da
Rússia (Bolchevique)
EDITORA DA ESCOLA DE AGITADORES E INSTRUTORES
“UNIVERSIDADE COMUNISTA REVOLUCIONÁRIA J. M. SVERDLOV”
PARA A FORMAÇÃO, ORGANIZAÇÃO E DIREÇÃO
MARXISTA-REVOLUCIONÁRIA
DO PROLETARIADO E SEUS ALIADOS OPRIMIDOS
MOSCOU - SÃO PAULO - MUNIQUE – PARIS
_________________________________
BREVES
REFERÊNCIAS BIOGRÁFICAS DE
VOLODARSKY,
MOISSEI MARKOVITCH GOLDSTEIN V.
por Asturig Emil von München
Moissei Markovitch Goldstein V. Volodarsky nasceu,
em 1891, no seio de uma família judia pobre, ocupada mormente com a profissão
de artesanato, em um lugarejo denominado Ostropol, na Província de Volynsk, na Ucrânia.
Ainda muito jovem, deu início às suas atividades de luta no
interior do movimento revolucionário russo, ingressando, em 1905, no Bund
(Liga Judia) e, então, no Spilka (Partido Socialista-Revolucionário
Ucraniano).
Logo a seguir, aderiu à fração menchevique,
encabeçada por Y. O. Martov.
Foi perseguido por causa da defesa ardente de suas
convicções políticas e, afinal, expulso da sexta (6a.) série do ginásio que
cursava.
Participou ativamente das lutas ocorridas no quadro da Revolução
Russa de 1905 a 1907.
Devido à sua intervenção revolucionária Goldstein
foi, logo e por diversas vezes, submetido a prisões.
Em 1911, foi exilado na distante Província de Arkhangel,
por ser considerado “politicamente não reabilitável”.
Em 1913, no quadro da concessão de uma passageira Anistia
Geral a Presos Políticos, conseguiu escapar de seu exílio e refugiou-se
nos Estados
Unidos da América.
Nesse país, trabalhou como alfaite, na cidade de Filadélfia
e militou seja no Partido Socialista dos EUA, seja no Sindicato
Internacional dos Alfaites.
Durante a I Guerra Mundial Imperialista, defendeu
posições internacionalistas, associadas com os posicionamentos de Trotsky
e Bukharin, contribuindo ativamente para a edição do jornal “Novaia
Mir (Mundo Novo)”, quando, então, passou a viver em Nova
York.
Retornou em maio de 1917 para a cidade de Petrogrado
e, agora sob o nome de Volodarsky, passou a militar no Comitê
Inter-Distrital dos Sociais-Democratas Unidos[2].
Destacou-se, a partir de então, como um dos mais
extraordinários oradores propagandistas e agitadores proletário-revolucionários
do ano de 1917[3].
No quadro da II Conferência dos Bolcheviques de Toda a
Cidade de Petrogrado, realizada entre 1° e 3 de julho de 1917, que
prenunciava o processo de fusão dos bolcheviques com os militantes do comitê
inter-distrital, Volodarsky defendeu a edição de um órgão jornalístico separado, colocado sob a direção direta
do Comitê
Bolchevique de Petrogrado, encontrando, nesse momento, oposição
determinada e vencedora de Jakob M. Sverdlov, dirigente dos
bolcheviques, que, naquela ocasião, afirmou :
“É impossível que Petersburgo se considere uma área em separado.
A direção do Comitê Central é aqui necessária ...
Até o Congresso do Partido, é preciso esperar.
A prática irá mostrar.
Depois do Congresso, será possível rever a questão, porém, até lá, é desaconselhável
perpetrar-se um atentado contra a vida do órgão do Comitê Central.”[4]
Na mesma ocasião, Sverdlov opôs-se à proposta de Volodarsky
de constituição de uma comissão adicional, específica e independente, do Comitê Central – composta por Saveliev, Pavlov, Kossior e Stutchka
-, a ser responsável pela organização do VI Congresso da
Reunificação do POSDR (Bolchevique).
Nada obstante, essa última proposta de Volodarsky conseguiu, porém, derrotar aquela
defendida por Sverdlov, e, em
verdade, por 41 votos a 33.
No VI Congresso da Reunificação do POSDR
(Bolchevique), ocorrido entre 26 de julho e 3 de agosto de 1917, Volodarsky
aderiu formalmente ao bolchevismo.
Tornou-se, a seguir, membro do Comitê do POSDR (Bolchevique) de
Petrogrado e desenvolveu sua atividade revolucionária em meio a
trabalhadores e soldados, impulsionando, ao mesmo tempo, encarniçada luta
ideológica e política contra os mencheviques e os socialistas-revolucionários
(SRs).
Em setembro de 1917, Volodarsky foi eleito membro da Presidência
do Soviete de Petrogrado.
No Outubro Vermelho de 1917, hesitou,
porém, seriamente, relativamente à questão da sistemática preparação e
implacável deflagração da Insurreição Armada, como único meio
efetivo de assegurar-se a vitória da Revolução Proletária.
A despeito disso, Volodarsky foi eleito, logo após a
vitória revolucionária de Outubro, Comissário de Petrogrado para
Assuntos de Imprensa, Propaganda e Agitação, bem como redator do jornal
“Krasnoi
Gazety (A Gazeta Vermelha).
Além disso, foi ainda eleito delegado para os II,
III e IV Congressos dos Sovietes, membro do Comitê Executivo Central e
da Presidência
dos Sovietes de Toda a Rússia.
Enquanto militante extremamente dedicado e intrépido
dirigente de assembléias de trabalhadores e soldados, Volodarsky foi
assassinado, em 20 de julho de 1918, de maneira torpe e insidiosa, por um
socialista-revolucionário (SR) de direita de nome Sergeiev, em pleno céu
aberto da Rua Farfovov, na cidade de Petrogrado.
Em 24 de junho, em nome
do Comitê Executivo Central dos
Sovietes de Toda a Rússia(VTsIK), do Soviete dos Comissários do Povo e do Comitê Central do PCR (Bolchevique), Sverdlov participou do funeral de Volodarsky, em Petrogrado, pronunciando, nessa ocasião, seu
marquante discurso em memória desse extraordinário e abnegado revolucionário
proletário-internacionalista, Mossei
Goldstein V. Volodasky.
EDITORA DA ESCOLA DE AGITADORES E INSTRUTORES
“UNIVERSIDADE COMUNISTA REVOLUCIONÁRIA J. M. SVERDLOV”
PARA A FORMAÇÃO, ORGANIZAÇÃO E DIREÇÃO
MARXISTA-REVOLUCIONÁRIA
DO PROLETARIADO E SEUS ALIADOS OPRIMIDOS
MOSCOU - SÃO PAULO - MUNIQUE – PARIS
[1]Cf. SVERDLOV, JAKOB MIKHAILOVITCH. Retch na Pokhoronakh V. Volodarsky.
Kratkii Gazetnyi Otchet (Discurso no Funeral de Moissei Markovitch Goldstein V.
Volodarsky. Pequeno Informe Jornalístico)(23 de Junho de 1918), in: Yakov M.
Sverdlov. Izbrannye Proizvedenia v Trekh Tomakh (J. M. Sverdlov. Obras
Escolhidas em Três Volumes), Vol. 2, Moscou : Gosudarstvennoe Izdatel’stvo –
Polititcheskoi Literatury, 1960, p. 227. Ressalto que o presente texto de Sverdlov,
traduzido agora para a língua portuguesa, foi publicado, pela primeira vez, no
jornal “Seviernaia Kommuna (A Comuna do Norte)”, Nr. 21, em 27 de
junho de 1918.
[2] Sobre o tema, vide
sobretudo IURENEV, CONSTANTIN.
Bor’ba za Edinstvo Partii. Otcherk’ Vozniknovenia i Deiatel’nosti
Petrogradskavo Mejduraionnavo Komiteta. C Prilojeniem Rezoliutsii
Obschegorodskoi Konferentsii Petrogradskavo Mejduraionnavo Komiteta
Ob’edinennykh S.-D. Sostoiavsheitsia 7-11 Maia 1917(Luta pela Unidade do
Partido. Quadro da Origem e das Atividades do Comitê Inter-Distriral de
Petrogrado. Com Apenso da Resolução da Conferência do Comitê Inter-Distrital dos
Sociais-Democratas Unidos de Toda a Cidade de Petrogrado, Realizada de 7 a 11
de Maio de 1917), Petrogrado : Sklad’ Izdania, 1917, pp. 3 e s.
[3] Acerca do tema, vide ANTONOV-OVSEIENKO, VLADIMIR. V.
Semnadtsatom Godu (No Ano de 1917), Parte II : V Revoliutsii (Na Revolução),
Capítulo 9 : Volodarsky, Moscou : Izdatel’stvo Polititcheskoi Literatury, 1983,
27 e s.;
tb. LUNATCHARSKY, ANATOLY. Tovarisch Volodarsky (Companheiro Volodarsky),
in : Anatoly Lunatcharsky / Karl Radek / Léon Trotsky. Siluety : Polititcheskie
Portrety (Silhuetas. Retratos Políticos), Moscou : Politizdat, 1991, pp.
278 e s.
[4] Cf. VTORAIA I TRE’TIA PETROGRADSLKIE OBSCHEGORODSKIE KONFERENTSII
BOL’SHEVIKOV V IULIE I OBTIABRIE 1917 G.(II e III Conferência dos
Bolcheviques de Toda a Cidade de Petrogrado em Julho e Outrubro de 1917),
Moscou-Leningrado : P. F. Kudely, 1927, p. 44.