90 ANOS DA REVOLUÇÃO SOCIALISTA PROLETÁRIA RUSSA DE OUTUBRO DE 1917

JAKOB MIKHAILOVITCH SVERDLOV

(tb. YAKOV MICHAILOVITCH SVERDLOV)

TEXTOS DE VLADIMIR I. LENIN SOBRE SVERDLOV

DA REVOLUÇÃO DE OUTUBRO DE 1917 À MORTE DE J. M. SVERDLOV

Carta a Jakob M. Sverdlov e a Léon D. Trotsky

1° DE OUTUBRO DE 1918

VLADIMIR I. LENIN[1]

Concepção e Organização, Compilação e Tradução Asturig Emil von München

Janeiro de 2006 emilvonmuenchen@web.de

Voltar ao Índice Geral http://www.scientific-socialism.de/SverdParteIV.htm

1/X.1918

Aos companheiros J. M. Sverdlov e L. D. Trotsky

As coisas “estão-se acelerando” tanto na Alemanha que também não podemos ficar para trás. Hoje, porém, já estamos atrasados.

É necessário convocar para amanhã uma sessão conjunta

do Comitê Executivo Central ;

do Soviete de Moscou ;

do Soviete Distrital ;

dos Sindicatos etc. etc.

Devemos realizar uma série de palestras sobre o início da revolução da Alemanha.

(Vitória da nossa tática na luta contra o imperialismo alemão. Etc.)

Há de ser adotada uma resolução :

A revolução internacional aproximou-se em uma tal dimensão no espaço de uma semana que temos de

contar com ela enquanto fatos dos próximos dias.

Nenhum tipo de acordos nem com o Governo de Wilhelm nem com o Governo de Wilhelm II + Ebert e

outros canalhas.

Porém, para as massas trabalhadoras alemãs, para os milhões de trabalhadores alemães, quando forem

tomadas pelo espírito de revolta (provisoriamente apenas pelo espírito), começaremos a preparar

uma aliança fraternal, pão, ajuda militar.

Todos nós daremos nossas vidas para ajudar os trabalhadores alemães a impulsionarem para adiante

a revolução que se iniciou na Alemanha.

Conclusão :

1) Esforços decuplicados no confisco de cereais

(todas as reservas devem ser esvaziadas tanto

para nós como para os trabalhadores alemães) ;

2) Dez vezes mais notas de prontidão para o

Exército. No início da primavera, deveremos

possuir um Exército de três milhões de

combatentes, visando ao apoio da revolução

internacional dos trabalhadores.

Essa resolução deve ser enviada, na quarta-feira, para o mundo inteiro, por telégrafo.

Marque a sessão para quarta-feira, às 2h.

Começaremos às 4h.

Conceda-me a palavra para uma intervenção de 15 minutos.

Irei até aí e, logo a seguir, retornarei.[2]

Envie-me amanhã de manhã um automóvel (no telefone diga apenas : de acordo).

Com saudações ! Lenin

EDITORA DA ESCOLA DE AGITADORES E INSTRUTORES

“UNIVERSIDADE COMUNISTA REVOLUCIONÁRIA J. M. SVERDLOV”

PARA A FORMAÇÃO, ORGANIZAÇÃO E DIREÇÃO MARXISTA-REVOLUCIONÁRIA

DO PROLETARIADO E SEUS ALIADOS OPRIMIDOS

MOSCOU - SÃO PAULO - MUNIQUE – PARIS

---

[1] Cf. LENIN, VLADIMIR ILITCH ULIANOV. Y. M. Sverdlovu i L. D. Trotskomu (Carta a Jakob M. Sverdlov e a L. D. Trotsky)(01.10.1918), in: V. I. Lenin. Polnoe Sobranie Sotchinenii (Obras Completas), Moscou : GIPL, 1965, Vol. 50, pp. 185 e s. O texto em destaque, agora traduzido literalmente para a língua portuguesa, possui também similaridade gráfica com o manuscrito da missiva original de Lenin. Advirto o leitor para o fato de que, na tradução do presente texto, cotejei o original russo com sua falsificação promovida por Stalin e seus historiadores da contra-revolução operário-burocrática, publicada pela primeira vez em 1933, nas obras de Lenin, em 21 volumes, onde todas as referências feitas por Lenin ao nome de Trotsky foram inteiramente suprimidas, preservando-se, em geral, apenas o texto original da carta em destaque. Inconfundível prova dessa falsificação historiográfica stalinista pode ser encontrada também na edição da obras completas de Lenin, em língua alemã. Nesse sentido, vide LENIN, WLADIMIR ILICHT ULIANOV. An J. M. Swerdlow (Carta a J. M. Sverdlov), in: W. I. Lenin Werke (Obras de V. I. Lenin), Vol. 35, Berlim : Dietz Verlag, 1962, pp. 340 e 341. Na edição das obras completas de Lenin surgida em língua inglesa, a carta aqui objeto de tradução nem sequer foi incluída.

[2] Cumpre assinalar, de passagem, que, em conformidade com a presente carta de Lenin, teve lugar, na quinta-feira, 3 de outubro de 1918, uma sessão conjunta do Comitê Executivo Central de Toda a Rússia, do Soviete de Moscou, dos Comitês de Fábrica-Indústria e dos Sindicatos. Por encontrar-se na cidade de Gorki, recuperando-se dos ferimentos decorrentes do atentado perpetrado contra sua vida, Lenin não obteve permissão médica para participar da sessão em destaque. Enviou-lhe, porém, uma carta, a qual foi lida publicamente a todos os presentes. Na resolução, adotada na referida sessão, foram incluídas as orientações fundamentais, expostas na presente carta de Lenin a Sverdlov e Trotsky. Naquele mesmo 3 de outubro, a resolução expressamente acolhida foi transmitida por telégrafo para o mundo inteiro, conforme a orientação de Lenin. Acerca do tema, vide, ainda, p.ex. minha tradução de Cf. IDEM. Pis’mo Ob’ediniennomu Zacedaniu VTsIK, Moskovskovo Sovieta s Predstavitieliami Fabritchno-Zavodskikh Komitietov i Professional’nykh Soiuzov (Carta à Sessão Conjunta do Comitê Executivo Central de Toda a Rússia e do Soviete de Moscou, com Representantes dos Comitês de Fábrica-Indústria e Sindicatos)(03.10.1918) in: V. I. Lenin. Polnoe Sobranie Sotchinenii (Obras Completas), Moscou : GIPL, 1961, Vol. 37, pp. 97 e s.